Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
Dom
News
Tłumaczenie
Projekt
Forum
Pomoc
Członkowie
Zaloguj
Rejestracja
. .
•‎Profil ellasevia
•‎Wszystkie tłumaczenia
▪▪‎Prośby o tłumaczenia
•‎ Ulubione tłumaczenia
•‎Lista projektów
•‎Skrzynka odbiorcza


▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
▪▪‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Wszystkie tłumaczenia

Szukaj
Prośby o tłumaczenia - ellasevia

Szukaj
Język źródłowy
Język docelowy

Wyniki 61 - 80 spośród około 99
<< Poprzedni1 2 3 4 5 Następny >>
51
Język źródłowy
Portugalski brazylijski "... e o L. amava tanto o L. que o tempo...
"... e o L. amava tanto o L. que o tempo parou [...] L. e L...."
masculino

<edit by="goncin" date="2008-04-24">
Names abbreviated.
</edit>

Ukończone tłumaczenia
Angielski "... and L. loved L so much that time has stopped [...] L. and L. ..."
Grecki και o Λ αγαπούσε τη Λ τόσο πολύ που ο χρόνος σταμάτησε.... ο Λ και η Λ ...
Hebrajski "...ו-ל' אהב את ל' כל-כך עד שהזמן עצר מלכת [...] ל' ו-ל'..."
Język perski Ùˆ Ù„. آنقدر Ù„. را دوست داشت Ú©Ù‡ زمان…
56
12Język źródłowy12
Angielski Dreams and Elephants
Dreams ride on elephants that dance in the light of the full moon.

Ukończone tłumaczenia
Włoski Sogni ed Elefanti
Czeski Sny a sloni
Grecki Όνειρα και Ελέφαντες
Szwedzki Drömmar rider på elefanter som dansar i fullmånens sken.
Łacina Somnia et elephanti
201
Język źródłowy
Włoski per l'espletamento della prova in oggetto...
Tribunale civile di Bergamo

per l'espletamento della prova in oggetto l'udienza del 23/04/2008 ore 8.45, presso il tribunale civile di Bergamo, in via Borfuro 11/b, terzo piano aula A bis, con l'assistenza, se lo riterrà opportuno, di un avvocato."
I changed a few things because it wasn't correct italian.

Ukończone tłumaczenia
Angielski Civil Court of Bergamo
Portugalski Tribunal Civil de Bergamo
27
11Język źródłowy11
Angielski Food is happiness. Food is love.
Food is happiness. Food is love.
Standard Arabic
Dutch (Netherlands)
French (France)
****************************************************
Also, for the languages that do not use the Latin alphabet (like Chinese, Greek, Arabic, Hebrew, etc), I would like it if they could please be written in their own writing system. Thanks!

Ukończone tłumaczenia
Grecki Το φαγητό είναι ευτυχία. Το φαγητό είναι αγάπη.
Chiński uproszczony 食物是幸福。食物是爱。
Portugalski brazylijski Alimento é felicidade. Alimento é amor.
Szwedzki Mat är lycka. Mat är kärlek
Czeski Jídlo je štěstí. Jídlo je láska.
Włoski Alimento è felicità. Alimento è amore.
Arabski الأكل هو السعادة. الأكل هو الحب.
Holenderski Voedsel is blijdschap. Voedsel is liefde
Polski Jedzenie jest szczęściem. Jedzenie jest miłością.
Hebrajski אוכל
Ukrainski Їжа - це щастя. Їжа це кохання.
Niemiecki Essen ist Glück. Essen ist Liebe.
Francuski Aliment est joie. Aliment est amour.
Hiszpański El alimento es felicidad. El alimento es amor.
Rosyjski Еда - это счастье. Еда - это любовь.
Japoński 食べ物とは幸せ。食べ物とは愛。
Turecki Yiyecek mutluluktur. Yiyecek sevgidir.
Łacina Cibus
Koreański 먹거리는 행복입니다. 먹거리는 사랑입니다.
Hindi भोजन खुशी है। भोजन ही प्यार।
Tajski อาหารคือความสุข อาหารคือความรัก
Wietnamski Thức ăn là tình yêu. Thức ăn là hạnh phúc.
174
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Norweski Venezuela
Republikken Venezuela er et land i Sør-Amerika. Venezuela grenser til Guyana, Brasil og Colombia. Utenfor den venezuelanske kysten finner man også øyene Aruba, De nederlandske Antillene og Trinidad og Tobago.

Ukończone tłumaczenia
Angielski Venezuela
Hiszpański La república de Venezuela...
44
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Niemiecki Wer hat am letzten Spieltag nichts zu feiern?
Wer hat am letzten Spieltag nichts zu feiern? F C Bayern!
Boarisch - Bairisch - Bayerisch

Ukończone tłumaczenia
Holenderski Wie had op de laatste speeldag niets te vieren ?
Francuski FC Bayern
Angielski FC Bayern
Grecki FC Bayern
73
Język źródłowy
Portugalski brazylijski Querer Não é Poder, E Poder Não e Querer, Então...
Querer Não é Poder,
E Poder Não e Querer,
Então Eu Vivo Querendo
Para Poder Ter Você.
<edit by="goncin" date="2008-04-16">
Name removed.
</edit>

Ukończone tłumaczenia
Angielski Wanting is Not Being Able To
Arabski الحاجة هي عدم القدرة
Grecki Το Να Θέλω δεν είναι Το Να Μπορώ
Hebrajski לרצות, אין פירושו להיות יכולים
230
Język źródłowy
Portugalski brazylijski Balaio men bem Balaio sinhà Balaio do coraçâo...
Balaio, meu bem, balaio,
Balaio do coração,
Moça que não tem balaio
Bota a costura no chão.

Eu quisera ser balaio
Balaio quisera ser
Para andar dependurado
Na cintura de você

Você diz que não ama
Mais isso não é verdade
Quem não ama nunca sente
As esporas da saudade.

Ukończone tłumaczenia
Francuski Panier du coeur
Angielski Basket
58
Język źródłowy
Portugalski Virando costas ao mundo Orgulhosamente sòs...
Virando costas ao mundo
Orgulhosamente sòs
Glória antiga, volta a nós!

Ukończone tłumaczenia
Angielski turning our back to the world, proudly alone
Grecki Γυρίζοντας την πλάτη μας στον κόσμο, περήφανοι μονάχοι
22
Język źródłowy
Turecki kardeş akıLLı oL derim Sana
kardeş akıLLı oL derim Sana

Ukończone tłumaczenia
Angielski Bro. I'd tell you to behave.
Grecki Αδερφέ θα σου έλεγα να κάτσεις φρόνιμα.
98
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Portugalski mor adorei td k m enviaste na pascoa... sera k...
mor adorei td k m enviaste na pascoa...
sera k posso considerar o k me enviaste na foto um pedido de casamento? ??
amt

Ukończone tłumaczenia
Angielski My love, I loved everything you sent me at Easter...
Francuski Mon amour...
88
Język źródłowy
Portugalski brazylijski A forma do produto não está de acordo com o que...
A forma do produto não está de acordo com o que foi acertado com I. M.
Favor, rever.
I. M. - administrativo.
<edit by="goncin" date="2008-02-18">
Names abbreviated.
</edit>

Ukończone tłumaczenia
Angielski The shape of the product doesn’t comply with the one which...
Grecki Η μορφή του προϊόντος δεν ανταποκρίνετα..
28
10Język źródłowy10
Portugalski brazylijski mas que seja infinito enquanto dure
mas que seja infinito enquanto dure
masculino

Ukończone tłumaczenia
Angielski But may it be infinite while it lasts
Niemiecki Aber lass' es unendlich sein während es anhält.
Grecki είθε να είναι άπειρο
Hebrajski אבל האם זה יכול להיות אינסופי כל זמן שזה נמשך
Arabski لكن علّه يكون غير متناهي ما دام قائماً
Słowacki Ale mohlo by to byÅ¥ nekonečné kým to trvá
Łacina Sed infinitum
Bretoński Didermen eo keit ha ma pado.
Francuski Mais que ce soit infini tant que ça dure!
Włoski Ma che sia infinito finché dura.
Łacina Aeternitas
Macedoński Но може да биде
Język perski اما بی پایان باد آنگاه Ú©Ù‡ پاینده است
<< Poprzedni1 2 3 4 5 Następny >>